Home

 

Epílogo (de El Hacedor) (fragmento)

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.

“Um homem se propõe a tarefa de desenhar o mundo. Ao longo dos anos, povoa um espaço com imagens de províncias, de reinos, de montanhas, de baías, de naus, de ilhas, de peixes, de moradas, de instrumentos, de astros, de cavalos e de pessoas. Pouco antes de morrer, descobre que esse paciente labirinto de linhas traça a imagem de seu rosto.”
Centro Borges 02

J L Borges, Textos recobrados 1919-1929, Emecé,1997

¡Qué maravilla definida y prolija es um plano de Buenos Aires! Los barrios ya pesados derecuerdos, los que tienen cargado el nombre: la Recoleta, el Once, Palermo, Villa Alvear, Villa Urquiza; los barrios allegados por una mistad o una caminata: Saavedra, Nunez, los Patricios el sur; los barrios en los que no estuve nunca y la fantasia puede rellenar de torres de colores, de novias, de compadritos que caminan bailando (…)”

“Que maravilha arrumada em detalhes é um mapa de Buenos Aires! Os bairros já carregados de recordações, nos nomes: Recoleta, Once, Palermo, Vila Alvear, Villa Urquiza; os bairros vizinhos por uma amizade ou um passeio: Saavedra, Nunez, o Patricios el sur,  onde eu nunca fiquei e a fantasia pode se encher de torres coloridas, noivas, compadritos que caminham dançando (…) “

Advertisements