De volta para O futuro: Hoje, em 1960

Buenos Aires esta parada no tempo. Me parece que ficou em 1960, apesar de a estar vendo em 2011…

el sueño

Si el sueño fuera (como dicen) una
tregua, un puro reposo de la mente,
¿por qué, si te despiertan bruscamente,
sientes que te han robado una fortuna?
¿Por qué es tan triste madrugar? La hora
nos despoja de un don inconcebible,
tan íntimo que sólo es traducible
en un sopor que la vigilia dora
de sueños, que bien pueden ser reflejos
truncos de los tesoros de la sombra,
de un orbe intemporal que no se nombra
y que el día deforma en sus espejos.
¿Quién serás esta noche en el oscuro
sueño, del otro lado de su muro?

1960 02

o sonho

Se o sonho fosse (como dizem) uma
trégua, um puro repouso de tua mente,
por que, se te despertam bruscamente,
sentes que te roubaram a fortuna?
Por que é tão triste madrugar? A hora
nos despoja de um dom inconcebível,
tão íntimo que é apenas traduzível
numa modorra que a vigília doura
de sonhos, que bem podem ser reflexos
incompletos dos bens que estão na sombra,
de um orbe intemporal que não tem nome
e que o dia deforma em seus espelhos.
Quem serás esta noite no sombrio
sonho, do outro lado de seu muro?

1960 01

el tango

¿Dónde estarán? pregunta la elegía
de quienes ya no son, como si hubiera
una región en que el Ayer pudiera
ser el Hoy, el Aún y el Todavía.
¿Dónde estará (repito) el malevaje
que fundó en polvorientos callejones
de tierra o en perdidas poblaciones
la secta del cuchillo y del coraje?
¿Dónde estarán aquellos que pasaron,
dejando a la epopeya un episodio,
una fábula al tiempo, y que sin odio,
lucro o pasión de amor se acuchillaron?
los busco en su leyenda, en la postrera
brasa que, a modo de una vaga rosa,
guarda algo de esa chusma valerosa
de los Corrales y de Balvanera.

o tango

Onde estarão?, pergunta a elegia
dos que já não estão, como se houvesse
uma região em que o Ontem pudesse
ser o Hoje, o Para Sempre, o Todavia.
Onde estará (repito) o personagem
que fundou, na poeira das vielas
de terra ou em perdidos vilarejos
a seita do facão e da coragem?
Onde estarão aqueles que passaram,
deixando na epopéia um episódio,
urna lenda no tempo, e que sem ódio,
lucro ou paixão de amor se esfaquearam?
Busco-os na lenda, e na derradeira
brasa que, ao modo de urna incerta rosa,
retém algo da plebe valorosa
que é dos Corrales e de Balvanera.

1960 03

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s